Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 16.01.2010
Suomennos: subtitles, A_atoli, Zenes, KniL, mikski, juzkaaz, -
sledge, TolskiPannahinen, DickJohnson, SantanaJr ja Irkkaa
Oikoluku: Irkkaa
ETELÄ-AFRIKKA 11. HELMIKUUTA 1990
- Kuka hän on? - Terroristi, Mandela. Hän vapautui vankilasta.
Muistakaa tämä päivä. Tänään maamme joutui hunningolle.
Tulkaa, mennään.
Ilmoitan, että herra Nelson Mandela -
vapautetaan Victor Versterin vankilasta -
sunnuntaina 11. helmikuuta, kello 15:00.
Siinä on herra Nelson Mandela.
Herra Mandela on nyt vapaa.
Hän ottaa ensiaskeliaan uudella Etelä-Afrikan maaperällä.
Tätä hetkeä maailma on odottanut.
Tämä on nyt tärkein uutinen sekä Etelä-Afrikassa että ympäri maailmaa.
Äskettäinen Nelson Mandelan vapauttaminen -
on aiheuttanut valtataisteluja Afrikan kansalliskongressin ja tummaihoisten välillä.
On raportoitu, että hallitus on toimittanut aseita joukoille salaa -
aiheuttaen väkivaltaa, joka on levinnyt koko maahan.
Etelä-Afrikka on sisällissodan partaalla.
Herra Mandela on matkustanut Durbaniin yrittääkseen rauhoittaa 100 000 -
vihaista nuorta Afrikan kansalliskongressin kannattajaa etulinjassa saadakseen rauhan.
Ottakaa puukkonne, aseenne -
ja veitsenne ja heittäkää ne mereen.
Neljän vuoden puheiden jälkeen, päivä, jonka puolesta mustat -
ovat taistelleet, on vihdoin koittanut.
Ensimmäistä kertaa he saavat äänestää.
Arviolta 23 miljoonaa ihmistä äänestää tänään.
Minä, Nelson Rolihlahla Mandela, -
vannon olevani uskollinen Etelä-Afrikan tasavallalle.
Ikinä, ikinä, -
emme ikinä -
tässä kauniissa maassa -
alista toisiamme, -
emmekä kärsi häpeästä, -
emmekä tunne olevamme maailman pohjasakkia.
Siinä hän on. Juuri ajallaan.
Se tekee hänestä helpon kohteen.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
- Mitä teille kuuluu? - Olemme virkeitä, Madiba.
Hyvä. Linga, miten äitisi voi?
- Paljon paremmin jo, kiitos kysymästä. - Oikein kiva kuulla.
Linga, katso vasenta puoltasi.
Madiba.
Voimme mennä.
Mitä siinä lukee?
"Hän pystyy voittamaan vaalit, mutta pystyykö hän johtamaan maata?"
Olet ensimmäistä päivää töissä, ja he jahtaavat sinua jo nyt.
Se on oikeutettu kysymys.
Tänään alkaa uusi ajanjakso Etelä-Afrikassa, -
kun presidentti Mandela astuu virkaansa Pretoriassa.
Hän käsittelee ongelmia aina taantumasta työttömyyteen ja kasvavaan rikollisuuteen.
Hän tasapainottelee mustien pyrkimysten ja valkoisten pelkojen välillä.
En ikinä luullut näkeväni tätä päivää.
Tuntuu pahalta puolestasi, sinulla olisi ollut koko elämä edessäsi. Mitä siitä tulee nyt?
Älä ole noin synkkä. Laitoin tähän vitamiinia.
Liikkeellä on pahanlaatuista flunssaa. Ilmoita Nelinelle, kun tulet kotiin.
- Kiitos, äiti. - Kuule, Francois.
Mieti Angolaa, Mosambikia ja Zimbabwea.
Olemme seuraavia. He ottavat työmme ja heittävät meidät mereen.
Odota vain, niin näet.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta kaikille. - Hyvää huomenta.
Brenda, olet laitattanut hiuksesi, pidän niistä.
Kiitos, Madiba. Meidän pitää keskustella hallituksen työntekijöistä ja ministereistä.
- Anna minulle hetki. - Kyllä, Madiba.
- Teidän jälkeenne, presidentti. - Kiitos.
Brenda.
Kutsu kaikki puheilleni.
Kaikki ne, jotka eivät ole vielä lähteneet.
- Nytkö? Kaikkiko? - Kyllä, kiitos.
Kyllä, Madiba.
Hyvät naiset ja herrat, voisitteko seurata minua?
Presidentti haluaa puhua teille.
- Siinä hän tulee. - Hän haluaa erottaa meidät itse.
- Haluan teidän odottelevan täällä. - Mutta, Madiba...
En voi puhua heille piiloutuneena aseistettujen miesten taakse.
Hyvää huomenta.
Miten voitte tänä aamuna?
Mukava nähdä teitä.
Kiitos, että pääsitte tulemaan näin lyhyellä varoitusajalla.
Jotkut teistä tuntevatkin minut.
En voinut olla huomaamatta -
tyhjiä toimistoja tullessani aamulla töihin.
Näin myös pakattuja laatikoita.
Tietenkin, jos haluatte lähteä, -
teillä on siihen oikeus. Jos tunnette sydämessänne, -
ettette voi työskennellä uuden hallituksenne kanssa, -
on parempi, että lähdette heti.
Mutta jos keräätte tavaroitanne, koska pelkäätte, -
että kielenne, ihon värinne -
tai entinen työnantajanne -
jääviyttää työskentelyänne täällä.
Olen täällä kertoakseni, että älkää pelätkö sellaista.
Se mikä pysyy, pysyy.
Menneisyys on menneisyyttä.
Katsomme nyt tulevaisuuteen.
Tarvitsemme apuanne. Haluamme apuanne.
Jos haluatte jäädä, -
teette valtiollenne suuren palveluksen.
Pyydän vain, että teette työnne niin hyvin kuin pystytte -
ja hyvällä sydämellä.
Lupaan tehdä samoin.
Jos pystymme hallitsemaan sitä, -
valtiomme on maailman johtavimpia.
- Huomenta. - Onko vielä aamu?
Kun sinulla on aikaa, voisinko saada ensikuun aikataulut?
- Tietenkin. - Meidän on suunniteltava turvatoimet.
Presidentin kanslia, hyvää huomenta.
Kyllä, herra. Se on teille valmiina.
Tarvitsemme lisää miehiä.
- Puhuitko Brendalle siitä? - Puhuin. Eilen.
Tuon täytyy olla Jessie aikatauluineen. Tule sisään, kaunokainen.
- Mistä on kyse? - Oletteko Jason Tshabalala?
Olen. Onko minut pidätetty?
Ylikomisario Fader joukkoineen ilmoittautuu työhön.
- Mihin työhön? - Presidentin henkivartijoiksi. Meidät on määrätty tähän toimistoon.
Tässä ovat määräyksemme.
Oletteko erikoisosastolta?
Näette, että se on allekirjoitettu.
Hyvä on, teidät on hyväksytty.
Odottakaa täällä.
- Anteeksi keskeytys. - Näytät ärsyyntyneeltä, Jason.
Toimistossani on neljä erikoisosaston poliisia.
- Mitä olet tehnyt? - En mitään.
Väittävät olevansa presidentin henkivartijoita. Heillä on allekirjoittamanne määräykset.
Aivan.
He ovat erikoisjoukkojen kouluttamia. Heillä on paljon kokemusta.
- He suojelivat de Clerkiä. - Totta, mutta se ei tarkoita...
- Tehän pyysitte lisää miehiä. - Totta.
Kun ihmiset näkevät minut julkisesti, he näkevät henkivartijani.
Te edustatte minua suoranaisesti.
Sateenkaarivaltio alkaa tästä.
Sovinnonteko alkaa tästä.
- Sovinnontekoko? - Juuri se, Jason.
Herra presidentti, siitä ei ole kauan, kun nuo ihmiset yrittivät tappaa meidät.
- Ehkä nuokin miehet toimistossani yrittivät ja onnistuivat siinä. - Tiedän sen.
Anteeksiantokin alkaa tästä.
Anteeksianto pelastaa sielun -
ja poistaa pelon.
Siitä syystä se onkin vahva ase.
Ole kiltti, Jason.
Yritä.
Anteeksi häiriö.
Odota pieni hetki. Kaksi kopiota aikataulusta.
Kiitos, Jessie.
Jason, pääsemmekö eroon näistä miehistä?
Tässä on ensikuun aikataulu.
Katsotaan siitä toimeksiannot.
- Aivan. - Mitä?
Jason, voimmeko puhua?
- Miten voimme luottaa heihin? - Emme voikaan, mutta Madiba haluaa niin.
Mennään.
- Onko mitään erikoisohjeita tai vaatimuksia? - Ei ole. Kyllä on.
Madiba ei pidä siitä, jos ei hymyile töniessä ihmisiä hänen edestään.
- Oikeastiko? - Oikeasti.
Kyse on nyt uudesta Etelä-Afrikasta.
- Madiba? - Se on presidentin klaaninimi.
Sillä nimellä kutsumme häntä.
Kutsumme häntä herra presidentiksi.
Voimmeko käydä nyt aikataulun läpi?
Voisitteko tulla lähemmäksi?
Ne ovat määräyksemme.
Miten hän aikoo selviytyä tästä kaikesta? Milloin hän pitää taukoa?
Hän sanoi levänneensä tarpeeksi vankilassa.
- Tässä on päänvaiva. - Mikä?
Rugby-ottelu.
Englanti vastaan Springboks Loftus stadionilla.
Se on varmasti päänvaiva Englannille. Murskaamme heidät.
En välitä pelistä. Välitän vain siitä, että presidentti on vaarassa.
- Tuhansia juopuneita... - Urheiluhullujako?
Niin. Urheiluhulluja.
Jotka eivät äänestäneet häntä ja todennäköisesti vihaavat häntä.
Jotka tulivat ulos kohdusta aseet käsissään.
Mitä?
Toivotetaan tervetulleeksi kapteeni Francois Pineaar -
ja hänen joukkueensa Springboks Etelä-Afrikasta.
Ottelun tuomari tulee Uudesta-Seelannista.
Pojat. Pitäkää yleisöä silmällä koko ajan.
Hän kävelee kentän keskelle, kättelee ja kävelee takaisin.
- Siinä kaikki. Ymmärsittekö? - Ymmärsin.
Mennään.
Hyvät naiset ja herrat, meillä on ilo saada tänään seuraamme -
tänne Loftus Versfeldiin juuri valittu presidenttimme, -
herra Nelson Mandela.
- Onnea peliin, kapteeni. - Kiitos, herra presidentti.
- Onnea peliin, poika. - Kiitos.
- Onnea peliin. - Kiitos.
- Onnea peliin, Chester. - Kiitos.
- Onnea peliin. - Kiitos.
Herra.
- Pysäytä hänet. - Älä. Pysy hänen kanssaan.
- Kiitos uuden lippumme kannustamisesta. - Ilo on minun puolellani. Kiitos.
- Kuinka voitte? Mukava nähdä teitä. - Kiitos.
Madiba!
- Viivytätte peliä. - Niin tietysti.
- Miksi et pysäyttänyt häntä? - Yritä itse seuraavalla kerralla.
- Tekeekö hän tuollaista aina? - Kysy haavaltani.
- Onneksi se oli vain muki. - Onneksi hän ei nähnyt sitä.
Kyllä näki. Hän näkee kaiken.
Vihaan rugbyä.
Olen mukana. Juokse. Ulkopuolelle. Vauhtia.
Englannin joukkue teki maalin.
Englannilla 11 pistettä. Etelä-Afrikalla ei yhtään.
Tämä on ratkaiseva peli. Meidän täytyy keskittyä.
Meidän pitää keskittyä!
Tulkaa.
Miksi emme tee hieman töitä katsellessamme?
- Meillä on paljon lupauksia pidettävänä. - Niin on.
Vielä ei ole liian myöhäistä, jos pojat saavat vain pelinsä kuntoon.
Jos eivät saa, käy huonosti.
Tehkää nyt, paskiaiset.
Minne ulkomaille haluatte ensimmäiseksi sijoittaa?
Sinne, missä raha on. Amerikkaan, Englantiin ja Saudi-Arabiaan.
Milloin MM-kisat ovat?
Noin vuoden kuluttua.
Kehittymiselle on aikaa.
Herra presidentti, -
älkää toivoko liikoja.
Tämä on häpeällistä.
Näettekö nuo kaikki vanhat rotuerotteluliput?
- Se on häpeällistä. - Se on myös perustulain takaama oikeus.
Kuten myös rotuerottelun hymni. Tiedän.
Ihmisten on aika siirtyä eteenpäin.
Katsohan.
Kaikki valkoiset kannattavat Springboksia.
Kaikki mustat kannattavat Englantia.
- Niin. - Tein itse samoin saarella.
Kannustimme mitä tahansa muita kuin Springbokseja.
- Se sai vartijat erittäin vihaiseksi. - Tietenkin.
- Anteeksi myöhästyminen. Miten menee? - Erittäin huonosti.
Ehkä se on hyvä asia.
Kuinka niin?
Tapasin juuri urheiluministerin.
Springboksin hajoittamiselle on suuri tuki.
Jos he pelaavat huonosti, -
voi olla hyvä hetki tehdä muutos.
Tämä saattaa olla viimeinen kerta, kun joudumme katsomaan vihreää ja kultaista.
Francois Pineaarin joukkue tuli Loftus Versfeldin stadionille iltapäivällä -
valmistautumatta ja ylimielisinä.
He lähtivät 80 minuuttia myöhemmin häntä koipien välissä -
kuin piiskattu piski. Ja minä olen iloinen.
En tappion takia, vaan nyt ei voida olla huomioimatta, -
että emme ole valmiita -
palaamaan kansainvälisen huippurugbyn pariin.
Rugbyn MM-kisat ovat alle vuoden kuluttua, -
ja minä olen helpottunut, että olemme isäntämaa, -
jolloin olemme automaattisesti mukana turnauksessa.
- Joku saa kohta potkut. - En ole varma, yllämmekö saavutuksiin yksin.
Kuka sen tekee?
Pienaarin joukkueella ei ollut kuria, -
strategiaa tai rohkeutta.
- Sen takia... - Hän yrittää tiputtaa minut pois joukkueesta.
Hän on vain katkera, koska Springboksia boikotoitiin hänen pelatessaan.
Ehkä, mutta ihmiset kuuntelevat häntä.
He nolasivat kansamme, -
ja voin sanoa pelkäämättä tai tuntematta ristiriitaisuutta, -
että nämä 15 niin kutsuttua miestä -
eivät olisi ansainneet pukeutua pyhiin väreihin.
Tässä lääkkeenne. Lämmitin maitonne.
Olet liian kiltti, Mary.
Tyttärenne soitti ja peruutti viikonlopun vierailunsa.
- Kertoiko hän syytä? - Ei kertonut.
Hän pyysi, että välittäisin pahoittelut.
Vai niin.
Tarvitsetteko vielä jotakin tänä iltana?
Ei kiitos, Mary. Menen nukkumaan.
- Hyvää illanjatkoa. - Samoin sinullekin.
- Sinulle hienot housut. - Jumala sinua siunatkoon.
Ole hyvä.
- Ole hyvä. - Jumala sinua siunatkoon.
Olet onnekas poika. Aito Springboks-harjoituspelipaita.
Tiedän, että se on hieman iso, mutta se on lämmin ja kestää ikuisesti.
Se on sinun.
- Miksei hän halunnut sitä? - Jos hän pitää sitä, muut hakkaavat hänet.
- Koska Springoks pelaa niin huonostiko? - Ei, vaan siksi, -
että heille Springboks edustaa edelleen rotuerottelua.
Sitten esityslistan seuraavaan asiaan.
Urheiluvaltuuston johtaja ehdottaa äänestystä seuraavasta asiassa:
Rotuerottelukauden merkittävänä symbolina pidetyt värit, -
tunnus ja Springboks-nimi -
mitätöidään välittömästi.
Kaikki urheilujoukkueet, jotka edustavat Etelä-Afrikkaa, -
nimetään välittömästi -
Proteasiksi.
Ystävät, suoritamme asiasta viittausäänestyksen.
Nostettujen käsien lukumäärä on äänestyksen virallinen tulos.
Ne, jotka ovat Springboksin mitätöimisen kannalla, nostakaa kätenne!
Eläköön, Proteas!
Molemmat yksiköt autoihin heti.
- Mitä kerron Japanin kauppavaltuustolle? - Saat päättää itse.
- Ilmoitanko varapresidentille? - Et.
- Meidän pitäisi edes kertoa urheiluministerille. - Ei.
En suosittele teitä tekemään tätä yksin.
Se antaa omavaltaisen johtajuuden vaikutelman.
Hallitus ja puolueenne saattavat etääntyä.
- Neuvosi huomioidaan. - Madiba, ihmiset haluavat tätä.
He vihaavat Springboksia. He eivät halua sen edustavan heitä, -
- koska he ovat vastustaneet sitä koko ikänsä. - Tiedän. Tässä asiassa he ovat väärässä.
He valitsivat minut johtajakseen, joten on minun vastuullani näyttää se heille.
Asetatte itsenne poliittisesti vaaraan. Vaarannatte tulevaisuutenne johtajanamme.
Päivänä, jona en uskalla tehdä sitä, olen epäpätevä johtamaan.
Vaarantakaa tulevaisuutenne edes jollakin rugbyä tärkeämmällä asialla.
Kerro pojille, että haluan päästä Eersterustiin nopeasti.
Tahdomme virkamme puolesta kiittää teitä -
vaivannäöstänne ja rohkeudestanne.
Laulakaa mukanamme kansallislauluamme.
Ystävät ja kuoron jäsenet, -
keskeytämme kauniin laulunne vain yhden erittäin tärkeän asian vuoksi.
Toivottakaa tervetulleeksi presidentti Mandela.
Kiitos.
Kiitoksia.
Hymyä.
Veljet, sisaret -
ja ystävät.
Olen täällä, koska uskon teidän tehneen päätöksen -
riittämättömän tiedon ja harkitsemattomuuden perusteella.
Tiedän äänestyksestänne.
Tiedän, että se oli yksimielinen.
Siitä huolimatta olen sitä mieltä, että Springboks tulisi palauttaa.
Palautamme heidän nimensä, -
tunnuksensa ja värinsä välittömästi.
Kerron teille, miksi.
Robbenin Islandilla sijaitsevassa Pollsmoorin vankilassa -
kaikki vankitoverini olivat afrikaaneja.
27 vuoden ajan -
tutkiskelin heitä.
Opettelin heidän kielensä.
Luin heidän kirjojaan -
ja runojaan.
Minun on tunnettava viholliseni, -
ennen kuin voin hallita heitä.
Emmekö tehneetkin niin?
Me kaikki hallitsemme.
Afrikaanit eivät ole enää vihollisiamme.
He ovat meidän eteläafrikkalaisia ystäviämme.
Kumppaneitamme demokratiassa.
Heidän aarteensa on Springbok-rugby.
Viemällä sen heiltä pois menetämme heidät.
Todistamme, että olemme sellaisia, joita he pelkäävät, että olisimme.
Meidän on oltava sitäkin parempia.
Meidän on yllätettävä heidät -
laupeudella, -
itsehillinnällä -
ja jalomielisyydellä.
Tiedän.
Kaikilla asioilla, jotka he kielsivät meiltä.
Nyt ei ole aika juhlia mitättömällä kostolla.
Nyt on aika rakentaa valtiotamme -
käyttämällä jokaikistä saatavilla olevaa tiiliskiveä, -
vaikka se tiiliskivi olisi väriltään vihreä ja kultainen.
Valitsitte minut johtajaksenne.
Antakaa minun johtaa teitä nyt.
Kuka on samaa mieltä asiasta?
Kuka on samaa mieltä?
Kaksitoista ääntä.
- Kaksitoista - Ylellisyyttä.
Tarvitsimme vain yhden puoltavan äänen.
Mitä jos et olisi saanut sitä?
Tämä oli puolueen päätös.
Olen pahoillani, Madiba. Ongelmia on kaikkialla.
Asuntokannassa, ruoassa, työpaikoissa, rikollisuudessa ja valuutassamme.
Ette voi keskeyttää valtion asioita tyynnyttääksenne vähemmistöä.
Niin minun on tehtävä.
Tämä vähemmistö hallitsee vieläkin poliisia, armeijaa ja talouselämää.
Jos menetämme heidät, emme voi huolehtia muistakaan ongelmista.
Joten tämä rugby -
on vain poliittista peliä.
Se on inhimillistä peliä.
Jos riistämme heidän palvomansa -
Springboksin, heidän kansallislaulunsa, -
vahvistamme vain pelon ilmapiiriä välillämme.
Teen kaikkeni pysäyttääkseni sen kierteen, -
ennen kuin se tuhoaa meidät.
Tämä olut maistuu paskalta.
Ei se oluesta johdu.
Ota toinen. Jokainen ottaa oluen.
Pelitoverit, kohottakaamme malja -
tappion maulle.
Juokaa ja muistakaa sen maku.
Luvatkaa itsellenne, ettette enää koskaan maista sitä uudelleen.
Olet oikeassa. Tämä maistuu paskalta.
Tässä on ulkomailla pelattavien otteluiden aikataulu.
Näytä minullekin.
- Missä välissä ehdimme nukkumaan? - Tai käymään edes paskalla.
- Mitä hän sanoi? - Ihmetteli, miten ehdimme edes nukkumaan.
Tai tekemään muita ihmisen perustarpeita.
Jos Madiba pystyy siihen, pystymme mekin.
Yhteisessä taistelussa, -
joka on tuonut meille vapautemme -
ja murtanut rasismin ylivallan.
Miljoonat kansalaisistamme -
kiittävät yhä uudelleen ja uudelleen.
Minulla on teille viesti. Yhdysvaltain kansalaiset:
Avatkaa markkina-alueenne meille -
ja sijoittakaa maahamme.
Japanissa presidentti Mandela tapasi japanilaisia virkamiehiä, -
kun hän saattoi päätökseen uuvuttavan Kaukoidän matkan.
Samassa uutisessa ilmoitettiin presidentti Mandelan -
vierailevan tällä viikolla Etelä-Afrikassa.
Lopeta, senkin vanhus.
Täällä on kylmä.
- Huomenta, Madiba. - Kuinka voit?
- Huomenta. - Kuinka perheesi voi, Hendrick?
Loistavasti. Entä teidän?
Perheeni on erittäin suuri.
42 miljoonaa.
En taida mennä tänään kävelylle.
- Emme kysy koskaan hänen perheestään. - Meiltä hän kysyy yhtenään.
Mieti vähän. Hän on erossa vaimostaan ja lapsistaan.
Kuinka usein näet heitä täällä?
Hän ei ole pyhimys, vaan ihminen, jolla on ihmisten ongelmia.
Hän ei tarvitse muistutuksia niistä.
RIKOLLISUUS KASVUSSA ETELÄ-AFRIKASSA
- Huomenta, Madiba. - Huomenta.
- Kiitos paljon. - Nauttikaa siitä.
SPRINGBOK-VALMENTAJA JA -MANAGERI EROTETTU
Kyllä.
PIENAAR JATKAA KAPTEENINA
Erinomaista.
- Brenda, huomenta. - Huomenta, Madiba.
- Pidän tuosta mekosta. - Kiitos.
Tämä on teille.
- Mikä se on? - Ette ole noutanut palkkasekkejänne.
- Mitä nyt? - Tämä on kamalaa.
Sen verran de Klerk sai. Lisäksi inflaatiolisä.
Tänään presidentti Mandela ilmoitti, että mielestään -
- hänen palkkansa on liian suuri. - Aivan oikein. Kaikki ovat ylipalkattuja.
Hän on päättänyt lahjoittaa kolmasosan tuloistaan hyväntekeväisyyteen.
Antakaa hänen autonsa ja talonsa, niin lahjoitan kolmasosan tuloistani.
- Et tekisi niin miljoonaan vuoteen. - Pienaar.
Odottakaa hetki.
Kyllä. Tietenkin.
Tuskinpa vain. He tekevät rahaa mahdollisimman nopeasti.
- Varmaankin hänen tyttöystävänsä Nerine. - Hän tietää, että tappaisin hänet.
Mitä? Kuka soitti?
Minähän sanoin, että se oli tyttöystävä.
Minut on kutsuttu teelle.
- Kenen luokse? - Presidentin.
Etelä-Afrikan rugbyn presidentinkö? Laske sormesi, kun olet kätellyt häntä.
Presidentin.
Hän haluaa minut teelle ensi viikon jälkeen.
Francois-herra. Teidän on kerrottava Madiballe, että bussipalvelut ovat huonot -
ja liian kalliit. Hänen on tehtävä asialle jotakin. Hyvää yötä kaikille.
Mitä ihmettä hän haluaa sinusta?
En tiedä.
Francois, rentoudu. Olet tavannut hänet ennenkin.
- Kättelin häntä rugbykentällä. - Etkä edes äänestänyt.
Hän on kuitenkin presidentti.
- Pelaan rugbyä. Mitä minä sanon hänelle? - Kiitä häntä kutsusta.
- Mitä jos sanon jotakin typerää? - Et sano.
Mene. Haen sinut tästä.
- Näkemiin. - Se on Francois!
Yksi kuva, pyydän.
- Kuka tulee teelle? - Veljenpoikani haluaa nimikirjoituksen.
- Kenen? - Francois Pienaarin.
- Kuka haluaa saattaa hänet sisään? - Minä teen sen.
- Ei nimikirjoituksia. - Osaan työni.
- Kuka tämä Francois Pienaar on? - Et voi olla tosissasi.
Hän on Springboksin kapteeni.
- Itse pidän jalkapallosta. - Tiedätkö, mitä siitä sanotaan?
Se on herrasmiesten peli, jota huligaanit pelaavat.
Toisaalta rugby on huligaanien peli, jota herrasmiehet pelaavat.
Olen kuullut tuon ennenkin. Se ei ollut hauska ensimmäisellä kerralla.
- Voinko esittää kysymyksen? - Tietenkin.
- Millainen hän on? - Kun toimin edelliselle presidentille, -
työni oli olla näkymätön. Tämä presidentti sai tietää, että pidän toffeesta.
Hän toi sitä minulle vieraillessaan Englannissa.
Hänelle kukaan ei ole näkymätön.
Odotatte tässä. Hänen avustajansa tulee hakemaan teidät.
Tuolla on vessa, jos tarvitsette sitä.
Selvä. Kiitos.
Mitkä mahdollisuudet meillä on MM-kisoissa? Oikeasti.
Teemme parhaamme. Voin taata sen.
Presidentin toimisto.
- Millainen hän on? - Televisiossa hän näytti isommalta, -
mutta meillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta MM-kisoissa.
Herra Pienaar, tännepäin.
Sisään, olkaa hyvä.
Francois.
Tämä on kunnia. Olen todella innoissani.
- Kiitos, kun tulit tänne asti tapaamaan minua. - Kiitos kutsusta, herra presidentti.
Miten nilkkasi jaksaa?
- Nilkkaniko? - Kuulin, että olit loukannut sen.
Onko se parantunut?
Todellisuudessa koskaan ei voi pelata aivan täydellä teholla.
- Sama pätee oikeaan elämäänkin. - Aivan.
Ole hyvä ja istu tähän.
Valoon katsominen sattuu silmiini.
Rouva Brits, -
- tuot päiviini valoa. - Juuri niin.
Rouva Brits, tässä on Francois Pienaar, Springboksin kapteeni.
- Mukava nähdä, rouva Brits. - Samoin.
- Kaadanko teille teetä? - Teen sen mieluummin itse.
Kiitos paljon, rouva Brits.
Miten haluat teesi, Francois?
Vain maitoa lisäksi, kiitos.
Olemme saaneet Englannilta paljon hyvää, kuten rugbyn, -
mutta iltapäivätee on niistä paras.
Tässä näin.
- Kiitos. - Sinulla on hyvin vaikea ammatti.
Niinkö?
- Minulla on myyntiliike. - Springboksin kapteeni.
Erittäin haastava ammatti.
Ei mitään verrattuna teidän ammattiinne.
Minun päätäni ei yritetä repiä irti töitä tehdessäni.
- Aivan. - Kerrohan, Francois.
Mikä on näkemyksesi johtajuudesta?
Miten kannustat joukkueesi tekemään parhaansa?
Olen aina opettanut näyttämällä esimerkkiä.
Se on täysin oikein.
Miten saada pelaajat uskomaan, että he ovat parempia kuin oikeasti?
Se on todella vaikeaa.
Ehkä rohkaisemalla.
Miten rohkaisemme itsestämme parhaan irti silloin, kun vähempi ei riitä?
Miten teemme sen kaikille ympärillämme oleville?
Joskus ajattelen, että siinä onnistutaan muiden työllä.
Kun ajat Robben Islandin vankilassa olivat vaikeita, -
- löysin rohkaisua runoudesta. - Runoudesta?
Viktoriaanisesta runoudesta.
Vain sanat, ei muuta.
Ne auttoivat minua kestämään, kun en voinut tehdä muuta kuin maata.
Et kuitenkaan tullut tänne asti kuuntelemaan vanhuksen järjettömyyksiä.
Ymmärrän kyllä sanomanne, herra presidentti.
Ennen suurta ottelua -
kukaan ei puhu bussissa matkalla stadionille.
- Aivan. Kaikki valmistautuvat. - Aivan.
Kun uskon pelaajien olevan valmiita, laitan musiikkia soimaan.
Valitsen sellaisen kappaleen, jonka kaikki tuntevat.
Kuuntelemme sanoja yhdessä.
Se auttaa.
Muistan, kun minut kutsuttiin -
vuoden 1992 olympialaisiin Barcelonaan.
Yleisö nousi seisomaan laulun ajaksi vuokseni.
Siihen aikaan tulevaisuutemme -
tuntui toivottomalta.
Kuitenkin sillä hetkellä, kun kuulin kaikkialta tulleen yleisön laulavan, -
olin ylpeä ollessani eteläafrikkalainen.
Se rohkaisi minua tulemaan kotiin ja tekemään kaiken paremmin.
Sen vuoksi odotin itseltäni enemmän.
Saanko kysyä, mitä teille laulettiin?
Laulu oli Nkosi Sikelel' iAfrika.
Erittäin rohkaiseva laulu.
Tarvitsemme rohkaisua, Francois.
Valtiomme rakentamiseksi -
meidän kaikkien tulee ylittää omat odotuksemme.
Millainen hän on?
En ole koskaan tavannut samanlaista miestä.
Mitä hän sitten halusi?
Keskustelitteko rugbystä?
Francois, sama kuin puhuisin seinille. Mitä hän sanoi?
Uskoakseni hän haluaisi meidän voittavan MM-kisat.
Anteeksi.
BOKSIT HIMOITSEVAT VOITTOA - Mitä ajattelet?
- Ei sillä ole väliä. - Kyllä on.
Hän näyttää poliisilta, joka hääti meidät kodistamme, kun olit vankilassa.
En pidä siitä, että kättelet häntä.
Enkä ole ainoa.
Arvostelet ilman ymmärtämystä.
Tavoittelet vain omien tunteidesi tulkitsemista.
Se on itsekästä, Zindzi.
Se ei palvele kansakuntaa.
Zindzi, odottaisit.
Zindzi, minä...
Tässä.
- Anna tämä äidillesi. - Mikä se on?
Rannekoru, jonka löysin purkaessani tavaroita.
Mikset heittäisi sitä menemään?
Minulla ei ole oikeutta siihen. Se ei ole minun.
Jos hän jätti sen, hän halusi päästä siitä eroon.
Rouva Pienaar sanoi teidän jo lukeneen lehden.
Niin tietenkin.
MM-kisat pelataan joka neljäs vuosi.
16 joukkuetta karsitaan jatkoon ympäri maailman.
Neljä neljän joukkueen lohkoa.
Jokainen pelaa yhdeksällä eri kentällä ympäri maan.
Jokaisesta lohkosta pääsee kaksi joukkuetta neljännesvälieriin.
Norsunluunrannikko pääsi jatkoon. Mahtavaa.
Asiantuntijoiden mukaan emme pääse neljännesvälieriä pidemmälle.
Asiantuntijoiden mukaan meidän pitäisi olla vielä vankilassa.
Menette paikan päälle loppuotteluun -
sekä Australian ja Springboksin väliseen avausotteluun.
Loppuottelua seuraa suorana lähetyksenä yli miljardi ihmistä ympäri maailman.
Seuraavatko miljardi ihmistä meitä?
Tämä on mahtava tilaisuus.
Olet näköjään antanut kunnolla piiskaa heille.
En ole vielä edes aloittanut.
Emme ehkä ole kaikista lahjakkain joukkue, -
mutta olemme varmasti kaikista parhaimmassa kunnossa.
Vielä kerran, kaverit.
- Brenda. - Niin?
Pyytäisitkö Etelä-Afrikan joukkueen johtajan luokseni?
- Hoidan sen heti. - Kiitos.
Kuunnelkaahan! Tohtori Ledges haluaisi puhua teille.
Hyvää iltapäivää. Hienoa nähdä kaikkien harjoittelevan ahkerasti.
Minulla olisi lyhyt tiedote. Osana MM-kisojen promootiota -
kiertelette valmennuspaikkoja ympäri maakuntaa.
Tiedän teillä olevan tekemistä jo omastakin takaa, -
mutta tämä on vaatimus johdolta.
Kaikkein ylimmältä johdolta.
Kiitos.
Täyttä paskaa.
Mitä tämä on? Olemmeko jotain sirkuspellejä?
Emme sopineet tälläisesta paskasta. Meidän odotetaan antavan kaikkemme.
He vain lisäävät työtaakkaamme.
Mitä ajattelet asiasta, Chester?
Yritän olla ajattelematta, koska se häiritsee pelaamistani.
Huomaatteko? Siinä on kunnon pelaaja. Puhuisitte heille, kapteeni.
Laita heidät ymmärtämään, ettei meille riitä aika tälläiseen.
- En aio puhua heille. - Mikset?
Olemme enemmän kuin pelkkä rugbyjoukkue.
Voisimme saman tien tottua siihen.
Puhutko omasta puolestasi vai Mandelan puolesta?
Tunnet minut tuota paremmin.
Tiedättehän, että ajat muuttuvat, -
ja niin on muututtava meidänkin.
- Paskaa. - Niinpä. Onneksi en asu täällä.
Muistakaa, että kamerat kuvaavat meitä jatkuvasti.
Helvetti, mikä vitsi.
Chester!
- Chester, luullakseni olet johdossa. - Mitä minun pitäisi tehdä?
Sitä, mitä teet parhaiten. Antaa palaa.
Kuka haluaa pelata rugbyä?
- Kuka tietää rugbyn säännöt? - Minä!
- Mitä ne ovat? - Lyöt muita pelaajia, kun tuomari ei näe.
Ei. Rugbyn tärkein sääntö on, että voit syöttää pallon vain taakse- tai sivullepäin.
- Ymmärrättekö? Harjoitellaanko sitä? - Harjoitellaan.
- Muodostakaa rivi. - Toimeksi, pojat.
Pitäkää kädet ylhäällä.
Tehkää näin. Olen tässä, joten tekisin näin.
Nyt juoskaa.
- Sopisiko kolmen ryhmät? - Yksi, kaksi, kolme.
YKSI JOUKKUE YKSI MAA
Maanlaajuisen markkinointikampanjan lisäksi -
ehdotamme, että jälleenmyyjät laskuttavat nimellismaksun muovipusseista.
- Uskomme tämän synnyttävän... - Anteeksi.
Suonette anteeksi, herra ministeri. Tämä kaikki kuulostaa mainiolta -
ja palaamme vielä siihen, mutta jos soisitte minulle hetkisen.
Täällä jalkapallo on yleensä suosikkilaji. Asiat kuitenkin muuttuivat, -
kun paikalliset lapset saivat yllätysvieraakseen Springboks-joukkueen.
- Francois Pienaar... - Näettekö?
Tuo näky on kaikkien puheiden arvoinen.
Täällä Johan De Villiers suorana Kapkaupungin lentokentältä, -
- jonne Springboksien lento juuri laskeutui. - Kiitos.
Joukkueella on vain viikko aikaa viimeistellä ankara harjoitusohjelmansa.
Täytyy myöntää, että olen ollut varovaisen optimistinen.
Sanon varovaisen, koska nöyrä mielipiteeni on, -
että Springboks on harjoitellut liikaa kentällä -
kuten sen ulkopuolellakin.
Se tekee väkevän Australian joukkueen voittamisesta ensi viikolla vaikean tehtävän.
Varsinkin, koska joukkue on kokematon -
ja sillä on ollut tapana jäädä tavoitteistaan isoissa otteluissa.
Olen Johan De Villiers, suorana Kapkaupungista.
Palaamme Johannesburgin studioon.
Ympäri maailman, puolueettomasti.
Mitä he sanovat mahdollisuuksistamme Australiaa vastaan?
Kaikki uskovat meidän häviävän. Jos niin tapahtuu, -
joudumme voittamaan Englannin ja All Blacks -joukkueen päästäksemme finaaliin.
Australian voittaminen on siis erittäin tärkeää.
Kiitos.
Madiba, kabinettiministerit saapuivat kertomaan Taiwanin matkastanne.
- Aivan. Tulen pian. - Kiitos.
RUGBYN MM-KISAT 1995 ETELÄ-AFRIKKA
Viikon päästä, pojat.
Haluamme tarkka-ampujat stadionin katolle ja ympäröiviin rakennuksiin.
- Onnistuu. - Haluamme kaksi kulkutietä täysin puhtaiksi.
- Kaksi kulkutietäkö? - Päätämme reitin vasta viime hetkellä.
Haluamme virkapukuisia ja siviileiksi pukeutuneita poliiseja, tarkka-ampujia...
- Ja poliisikoiria. - Jos tarvitsette lisää miehiä, -
Silverminessa odottaa sotilasyksikkö.
Emme ota riskejä, hyvät herrat.
Presidentti on suojaton.
Aivan liian suojaton.
Brenda...
Olen opiskellut.
Taiwanin huippukokousta vartenko? Hienoa.
En varsinaisesti.
- Kysele minulta. - Näyttävät roistoilta.
Peitä heidän nimensä. Katsotaan, tunnistanko heidät.
André Joubert.
Gavin Johnson.
- Menikö oikein? - Kyllä, Madiba.
Opiskelin samoin lakia.
Chester on valitettavasti liian helppo tunnistaa.
Se kuitenkin muuttuu vielä. Täytyy muuttua.
Joukkuekokous. Ruokailun jälkeen.
Hyvä, Springboks!
Kaikki kuulolle.
- Pane kiertämään. - Kotiläksyjäkö, Francois?
Varmistakaa, että jokainen saa yhden.
- Mikä tämä on? - Meidän täytyy oppia tämä laulu.
- Emme voi enää vain mumista mukana. - Kukaan ei välitä, kunhan voitamme.
Väärin. He välittävät.
Heidän laulunsahan se on, ei meidän.
- Kirottu terroristilaulu. - Sen laulamisestahan pidätettiin.
- Nyt se on yksi hymneistämme. - En osaa edes lukea tai lausua sanoja.
Hyvä on, se on vapaaehtoinen. Ottakaa, jos haluatte.
Se tarkoittaa "Jumala siunatkoon Afrikkaa".
Teidän täytyy myöntää, että se tulisi tarpeeseen.
Kertokaa, herra presidentti, oletteko aina seuranneet rugbyä?
Ihmiset eivät tiedä, että pelasin rugbyä itsekin -
opiskellessani Fort Haressa.
Se on hyvin kova peli.
Lähes yhtä kova kuin politiikka.
Miten arvelette Springboksien pärjäävän?
Uskon, että erinomaisesti.
Heidän omistautumisensa on valtavaa.
On sanottu, että kannatitte ennen jokaista joukkuetta, -
- joka pelasi Springboksia vastaan. - Se ei tietenkään pidä enää paikkaansa.
Tuen täysin poikiamme.
Ellen voi muuttua olosuhteiden sitä vaatiessa, -
kuinka voin odottaa sellaista muiltakaan.
- Francois. - Tervetuloa, herra presidentti.
Hyvät herrat, pahoittelen työnne keskeyttämistä -
päivää ennen tärkeää ottelua, -
mutta halusin henkilökohtaisesti tulla toivottamaan teille onnea.
Joskus harvoin saan tehdä presidenttinä, mitä haluan.
- Herra presidentti, hän on... - Tunnen hänet.
- Onnea peliin, André. - Mukava tavata. Kiitoksia.
Onnea sinullekin, Brendan. Onnea peliin, Kevin.
- Onnea peliin, James. - Herra presidentti.
Onnea peliin, Japie.
- Osasitko odottaa tätä? - Kuinka olisin osannut?
Kiitos. Onnea peliin.
Missä Chester on?
Hän on loukannut akillesjänteensä. Yritämme pitää sen salassa.
Jääkö häneltä koko kisat väliin?
Ei sitä koskaan tiedä, kun on kyse akillesjänteistä.
- Kaipaamme häntä. - Kuten koko maa.
- Hyvät herrat... Niin, Hennie? - Tämä on meiltä teille.
Olen todella otettu, hyvät herrat.
Muistakaa, -
että maanne tukee teitä täysin.
- Onnea kaikille. - Kiitoksia.
Francois, tule mukaani.
Haluan antaa sinulle jotakin.
Siitä on ollut apua minulle vuosia. Toivottavasti se auttaa sinuakin.
Kiitos, herra presidentti.
Aika mennä levolle, Tata.
Olen vielä hetkisen valveilla. Maa on innoissaan illasta.
Lääkäri käski teidän levätä.
Lääkäri ei ole tilanteen tasalla.
Tiedätkö, mikä on parasta kapteenina olemisessasi?
- Kunnioitus? - Ei. Saat oman huoneen.
- Nerine, en voi... - Siitä on viikkoja.
Minun pitää olla huomenna todella vihoissani.
- Mikä tämä on? - Runo presidentiltä.
- Mitä hyötyä siitä on rugbyssä? - Samaa kuin tapaamisestasi.
Inspiraatiota.
Vauhtia! Se on sinun!
- Mitä tapahtui? - Teimme maalin.
- Voitimme! - Ihanko totta?
- Erinomaista. - Se oli kaunista, Tata.
- Mitäpä sanotte? - Se oli suurenmoista.
- Olette varmasti onnellinen. - Jokainen tanssikavaljeerinne olisi.
- Liioittelette, herra presidentti. - En ollenkaan.
Isäni oli xhosa, jotka ovat moniavioisia.
Minähän en tunnetusti ole.
Katsoessani sinua kadehdin kuitenkin isääni.
- Valmentajan juoksu on aamukuudelta. - Mitä?
Kerro eteenpäin.
Valmentajan juoksu aamukuudelta.
Kuudelta. Lasit tyhjiksi.
Joe, valmentajan juoksu on aamukuudelta.
Toivottavasti olette reippaampia ensi viikolla.
- Kapu, mitä on tekeillä? - Suunnitelman muutos.
He salakuljettivat pihalta soraa ja heittivät sitä lattialle kuullakseen vartioiden liikkeet.
- Saammeko nähdä presidentin sellin? - Totta kai.
Eikö olekin uskomatonta?
Ovinumero 46664 tarkoittaa, -
että hän oli 466. tänne määrätty vanki vuonna 1964.
Olemme entisöineet sellin.
Seuratkaa minua.
Verhoista peittävän pimeyden.
Musta kuin monttu, syteen ja saveen.
Kiitän jumalia sielustani, -
joka on voittamaton.
Olosuhteiden julmasta otteesta.
En ole irvistänyt tai itkenyt ääneen.
Muutoksen nuijikoimisen alta -
pääni on verinen, mutta taipumaton.
Tämän raivon ja kyynelten tuolla puolen -
kuvastuu myös varjojen kauhu.
Silti vuosien uhka -
löytää ja löytäköön minut -
pelottomana.
Ei ole väliä ahdinkojen portin, -
rangaistuksen lankeamisen.
Olen kohtaloni herra.
Olen sieluni kapteeni.
Katso tuota.
- Tata? Madiba? - Herra?
- Mitä tapahtui? - Pelkkää uupumusta, mutta pahenee ilman hoitoa.
Hänen täytyy levätä perin pohjin. Enkä tarkoita pelkästään töiden tuomista kotiin.
Ei puheluita, vieroilijoita, tapaamisia tai politiikkaa.
- Tunnet hänet. Hän ei suostu siihen. - Sitten hänet pitää eristää sairaalaan.
Ei vielä. Uhkailen häntä sillä, jos hän ei käyttäydy.
- Peruutan kaiken. - Palaan illalle varmistamaan, ettei hän ole valveilla.
Älä peru vielä Taiwanin matkaa.
Mistä tuossa oli kyse?
Chester on palannut.
- Madiba, tässä on valtuusto... - Tiedän, keitä he ovat.
Tervetuloa. Kiitos, kun tulitte tänne asti tapaamiseen.
- Kiitos. Miten voitte? - Hyvin. Tervetuloa.
- Kiitos paljon. - Pahoittelut, hyvät naiset ja herrat. Ottelu viivästyy.
Välieräottelu Etelä-Afrikka vastaan Ranska.
Hetki on koittanut. Mennään.
Kestävä teollisuus on kehittynyt kuljetuksen ja tietokoneiden saralla. Tietomme mukaan...
- Suokaa anteeksi. - Tietenkin, herra presidentti.
Hyvä herrat, jatketaan kymmenen minuutin kuluttua.
Erinomaista.
- Ketä vastaan pelaamme seuraavaksi? - All Blacksit pelaavat Englantia vastaan.
- Tiedämme huomenna. - Ymmärrän.
Varmistathan, että aikataulussani ei ole mitään koko ottelun aikana.
- Varmistan, Tata. - Tämä on erinomaista.
Voisimme tehdä vähän töitä, kun olemme täällä.
Nauttikaa vain rugbystä.
Ymmärsinkö oikein? Pöllyttävätkö All Blacksit joukkuetta, joka pieksi meidät viime vuonna?
Kiitos muistutuksesta.
Meidän täytyy taklata paljon paremmin kuin Englanti.
- Todellakin. - Niin taklaammekin.
Se on Lomun toinen yritys jo tänään.
Tämä kaveri pitää pisteiden tekemisestä Englantia vastaan.
Onko tuossa lakimääräykset itsenäistä valtiota varten?
Ne eivät häviä mihinkään pelin aikana.
Tässä tulee potku.
Tiedäthän, että olen presidentti.
Kierre on upea.
Katsotteko tuota kaveria? Hän on sinun kokoisesi, mutta...
- Kuinka paljon tuo Lomu painaa? - 120 kiloa.
- Yhtä paljon kuin minä. - Sinä olet hidas.
Lomu etsii kontaktia aina, kun saa pallon.
Se on hyväksi meille. Murran vaikka käteni, jalkani tai niskani, -
- mutta en päästä tuota kaveria ohitse. - Samoin, kapteeni.
- En minäkään, kapteeni.
Syötä pallo Billielle, kun saat sen. Ota kiinni.
Juokse!
Tuhlaanko edelleen aikaani rugbyn suhteen?
Brenda, kerro urheiluministerille, -
että haluaisin täyden raportin All Blacksin joukkueesta.
Onko tämä rugby edelleen täysin poliittista?
Tietenkin on.
Hei, Francois.
- Älä hävitä niitä. En saa niitä enempää. - Kiitos, Francois.
Minulle, äidille, Nerinelle... Hetkinen.
Tässä on neljäskin. Kenelle se on?
All Blacksit voittivat Irlannin pistein 43-19.
- Vai niin. - He voittivat Walesin pistein 34-9.
- Vai niin. - He voittivat Japanin pistein 145-17.
145 pistettäkö yhdessä ottelussa?
Se on uusi kansainvälinen ennätys.
He voittivat Skotlannin pistein 48-39 neljännesvälierissä.
- Näittekin ottelun Englantia vastaan. - Niin näin.
He voittivat pistein 45-29. Oikeasti ottelu ei ollut niin tiukka.
He näyttävät olevan voittamattomia.
Jos vastustaja pelaa heitä vastaan suoraan, Jonah Lomu juoksee hurjasti.
Jos taas keskitytään Lomuun, muut jäävät vapaiksi.
- Sitten on myös tämä haka-juttu. - Maorien sotatanssi.
Se on todella voimakas.
Lähteeni kertovat, että All Blacksit ovat voittaneet -
puolet otteluistaan ennen ensimmäistä vihellystä tanssin ansiosta.
Miten voimme voittaa heidät?
Minulla on valmentajan puhelinnumero. Voisitte soittaa ja kysyä häneltä.
Ei. En halua häiritä heidän keskittymistään edes hetkeksi.
Mutta miten voimme voittaa heidät?
Ehkä emme voikaan. Heitä pidetään ennakkosuosikkina.
Madiba, olemme ylittäneet jo kaikki odotukset kentällä sekä sen ulkopuolella.
Se ei riitä nyt. Ei näin lopussa.
Tällä maalla on suuruuden nälkä.
Toin sinulle yhden äidin proteiinipirtelön.
Mietitkö huomista?
En. Huominen on hoidettu -
tavalla tai toisella.
Mietin, miten vietetään 30 vuotta pienessä sellissä -
ja vapauduttuaan annetaan vangitsijoille anteeksi.
Mene kotiin. Et voi tehdä enempää tänään.
Olenko koskaan kertonut, että vihaan rugbyä?
Kerran tai kaksi.
Haluan vain, että hän selviää turvallisesti huomisesta.
- Siinä kaikki. - Me kaikki haluamme sitä.
Liput myytiin loppuun kauan, ennen kuin joukkueesta tuli suosittu,
Katsomossa ei ole mitään sateenkaarikansaa.
Se on totuus.
Se vaatii vain yhden idiootin, joka yrittää antaa lausuntoaan -
tai yhden ääliön, joka luulee kuulevansa Jumalan puhuvan hänelle radion avulla.
Sitä on sattunut aikaisemmin, mutta ei tänään.
Ei meidän vahtivuorollamme, eikä tänään.
- Haluatteko lipun kasvoihinne? - Ei kiinnosta.
Olemme historiallisena päivänä täällä Ellis Parkilla, -
jossa näin aikaisin yleisön odotukset ovat korkealla, -
koska heidän rakastettu vihreä ja kultaisensa -
on jotenkin onnistunut uhmaamaan kaikkia odotuksia.
Nyt heillä on vastassa ennennäkemätön joukkue.
All Blacks on ehkä kansainvälisesti mahtavin joukkue ikinä -
mukaan lukien Jonah Lomu, joka on hallitsevampi kuin kukaan -
vastaavimmista aikaisemmin.
Madiba!
Aloitamme kohta laskeutumisen, kapteeni.
Huomioidaan, että otan lentokoneen haltuuni.
Huomioitu.
Otan täyden vastuun tapahtumista tästä edespäin.
Näettekö tuon suihkukoneen idässä?
- Onko heillä lupa tuohon? - Ei ainakaan meiltä.
- Missä Mandela on? - VIP-aitiossa.
- Viekää hänet pois sieltä heti. - Ei ole aikaa.
ONNEA SPRINGBOKSEILLE
Mitä helvettiä tuo oli?
Toivottakaa tervetulleeksi Etelä-Afrikan Springboksit!
Ja Uuden-Seelannin All Blacksit!
Naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi Etelä-Afrikan tasavallan presidentti, -
Nelson Mandela.
Tohtori Nelson Mandela, Etelä-Afrikan presidentti -
rugbypaidassaan numerolla kuusi.
All Blacksit eivät pidä siitä.
- Francois, maasi on ylpeä sinusta. - Kiitos.
- Onnea peliin. - Kiitos.
- Herra presidentti. - Onnea peliin, poika.
Onnea peliin, poika.
Molemmat joukkueet ovat kentällä tohtori Mandelan kanssa.
Chester, haluan sinun tietävän, että koko maasi tukee sinua.
- Onnea peliin. - Kiitos.
- Onnea peliin, poika. - Todella dramaattinen hetki Ellis Parkilla.
En usko, että olen koskaan nähnyt näin paljon lippuja yhdellä stadionilla.
- Heidän kapteeninsa. - Tämä on kunnia.
- Herra presidentti. - Jonah, mukava nähdä sinua.
- Kiitos. - Pelkään sinua vähän.
Hän on isokokoinen Jonah Lomu. Suuri päivä hänelle.
- Olkaa kaikki varovaisia. - Onnea peliin.
Nelson, Nelson, Nelson!
Tohtori Mandela nostaa juuri lakkiaan 62 000 ihmiselle.
Upeaa ilmakuvaa Ellis Parkin stadionilta.
Hetki on todella tunteikas molemmille joukkueille.
Hyvät naiset ja herrat, Etelä-Afrikan kansallislaulu.
Etelä-Afrikan kansallislaulut.
Miten uskomattoman mahtava vuosi Johannesburgissa.
Ehkäpä meidän pitäisi lyödä vähän vetoa.
Teidän kaikki kultanne meidän kaikista lampaistamme.
Ajattelin jotain viinilaatikon tapaista.
Juhlinta on ohi. Aloitamme kohta ottelun.
Odotamme Uuden-Seelannin sotatanssia.
Se on haaste. Maorit uhkailivat jo ennen ottelun alkamista.
Uudella-Seelannilla on kisojen paras pysäytystaktiikka.
Häivy siitä!
Pysäyttäkää hänet!
Hänet taklattiin, ja pallo vietiin.
Pallo on Uudella-Seelannilla. Heillä on nyt mahdollisuus tulla ulkokautta.
Hyökätkää.
Oikealla.
Tulkaa, pojat.
Mitä hittoa oikein teemme? Lomu tuhoaa meidät.
Hyökkääjät, meidän täytyy tungeksia aloituksessa.
Meidän täytyy häiritä heitä heti. Lomu ei saa saada palloa eikä tilaa.
Hän tuhoaa meidät, mutta kuunnelkaa.
Jos Lomu saa pallon, kuka tahansa, James tai Joost, -
taklatkaa hänet. Pidelkää häntä.
Apua tulee kyllä.
Huomaamme heti, että muut pidättelevät vastustajia, syöttävät pallon -
isokokoiselle Jonah Lomulle ja hankkivat hänelle aikaa ja tilaa.
- Uudelta-Seelannilta on useimmat mahdollisuudet menneet. - Juokse!
Kuunnelkaa. Kapteeni.
Ensimmäinen virhe Uudelle-Seelannille.
Potku 34 jaardista.
Todella tärkeä potku Uudelle-Seelannille.
Tilanne on 6-3 Uuden-Seelannin hyväksi.
Hieno potku Murtonsilta. Ottelua on pelattu 13 minuuttia.
Uusi-Seelanti johtaa ottelua 6-3.
Ottelua on pelattu 21 minuuttia.
Etelä-Afrikka menee johtoon ottelussa ensimmäistä kertaa.
Uuden-Seelannin kymmenes hyökkäysyritys.
Ottakaa kiinni, pojat.
Epäonnistunut potku. Tilanne on edelleen tasan yhdeksän.
Molemmilla yhdeksän pistettä peliajan täyttyessä.
Nyt pidetään viiden minuutin tauko.
MM-kisojen viimeiset 20 minuuttia. Menemme jatkoajalle.
Jatkoaika.
Mitä se tarkoittaa?
Jatkoaika. 20 minuuttia.
En usko, että kestän sitä.
Ottelun viimeiset 20 minuuttia vaativat loistavaa luonteenlujuutta.
Kuka on hyväkuntoisin joukkue kentällä?
Hyökätkää.
Rangaistuspotku.
Uusi-Seelanti vastaan Etelä-Afrikka tilanne 12-9.
Potkussa oli pituutta, -
koska se meni reilusti riman ylitse.
Rangaistus vihreälle.
Francois.
Liikaa miehiä maassa.
- Puhu joukkueellesi. - Sopiiko nyt?
Päät pystyyn. Katsokaa minua.
Kuuletteko? Kuunnelkaa maatanne.
Vielä seitsemän minuuttia.
Puolustakaa, puolustakaa. Tämä se on.
Tämä on kohtalomme.
- Kuinka paljon on vielä peliaikaa? - Seitsemän minuuttia.
Tämä on pisin seitsemän minuuttinen molemmille joukkueille.
Nyt!
Meneekö se maaliin?
Chester, voisitko lausua rukouksen?
Kiitos, Luoja, kun pääsimme finaaliin.
Kiitos, kun ei tullut vakavia loukkaantumisia. Kiitos tietenkin voitosta, aamen.
Aamen.
Hyvä peli.
Francois, pieni haastattelu.
Mahtava peli, mutta ette olisi voineet voittaa -
ilman 63 000 eteläafrikkalaisen tukea täällä tänään.
Aivan. Emme saaneet tukea 63 000 eteläafrikkalaiselta.
Saimme tukea 43 miljoonalta eteläafrikkalaiselta.
Haluan kiittää sinua teoistasi, joita olet maamme vuoksi tehnyt.
Ei, herra presidentti. Kiitos kuuluu teille.
- Tämä reitti on ihan tukossa. - Vaihtakaa reittiin C.
Selvä.
Ei ole mitään kiirettä.
Ei laisinkaan.
Madiba sanoo, ettei ole mitään kiirettä.
Kiitän jumalia sielustani, -
joka on voittamaton.
Minä olen kohtaloni herra.
Minä olen sieluni kapteeni.